Bachiller y título profesional
Diploma de bachiller y título profesional emitidos por tu universidad peruana, con verificación previa de la SUNEDU.
Estudios en el extranjero · Perú → Mundo
Tu título peruano, listo para tu universidad en el extranjero.
Del español al idioma que te piden — con apostilla y sellos en regla.
Traducimos y preparamos el expediente académico peruano — bachiller, título, certificado analítico, sílabos, constancia de tercio superior — para que llegue a la universidad de destino con la validez formal que exige. Coordinamos la cadena completa: SUNEDU, Cancillería (apostilla) y traducción certificada al idioma que corresponde.
Por qué necesitas apostilla + traducción
Del Perú al aula que elegiste
Cuando postulas a una universidad fuera del Perú — para una maestría, un doctorado, un pregrado, una equivalencia o un intercambio — la institución de destino casi siempre te pide tus documentos peruanos con dos capas de validación: (a) apostillados por la Cancillería peruana, para que el sello del emisor tenga valor internacional; (b) traducidos al idioma de destino por un traductor oficial reconocido.
La traducción por sí sola no basta y la apostilla por sí sola tampoco. Nosotros armamos el expediente completo con las dos etapas resueltas, y — cuando el país receptor lo pide — coordinamos también los pasos adicionales (consulado, evaluación externa, apostilla de la traducción).
Destinos frecuentes
Elige tu destino de estudio
Cada país tiene su propio sistema de reconocimiento y sus propios requisitos formales. Entra en la página del país al que postulas para ver los documentos, el idioma y los pasos que hacen falta.
Italia
Español → italiano
Dichiarazione di Valore in loco, CIMEA, universidades italianas.
Estados Unidos
Español → inglés
Universidades públicas y privadas, evaluación WES o ECE opcional.
Canadá
Español → inglés / francés
Universidades anglófonas y del Québec francófono. Apostilla desde 2024.
Inglaterra
Español → inglés
Universidades UK, UCAS, ENIC-NARIC UK y visa de estudiante.
Holanda
Español → inglés / neerlandés
Studielink, Nuffic diploma evaluation, programas en inglés.
Francia
Español → francés
Campus France Perú, universidades francesas, sistema LMD.
Australia
Español → inglés
Universidades del Group of Eight, visa subclass 500, NAATI.
Suiza
Español → alemán / francés / italiano
ETH Zürich, EPFL, universidades cantonales; swissuniversities y CRUS.
Bélgica
Español → francés / neerlandés
ULB, KU Leuven, Universiteit Gent; equivalence NARIC Belgium.
Visa de estudios
Documentos para el consulado
Traducción de partidas, antecedentes, carta de sostenimiento y estados de cuenta para la visa de estudiante.
Colegio Antonio Raimondi
Italiano → inglés / francés
Diploma di maturità italiano emitido en Lima — traducción para universidades anglófonas o francófonas.
Documentos que traducimos
Todo lo que tu universidad va a pedirte
Certificado analítico
Consolidado de notas con cursos, créditos, calificaciones y promedio ponderado, en formato original de tu universidad.
Sílabos y plan de estudios
Programa detallado de cada curso: contenidos, bibliografía, horas lectivas, competencias. Imprescindible para equivalencias.
Constancia de tercio o quinto superior
Documento que acredita tu ubicación en el ranking académico — muy pedido para becas y programas competitivos.
Documentos complementarios
Constancia de egreso, resumen de tesis, cartas de recomendación, certificados de idiomas o de prácticas profesionales.
Documento de identidad
DNI o pasaporte peruano cuando la universidad de destino lo pide traducido al idioma local.
Certificado de estudios de secundaria
Certificado y diploma de bachiller escolar, con firma de la UGEL y sello del MINEDU — indispensable para postular a pregrado en el extranjero.
Constancia de matrícula o de ingreso
Documento que acredita tu admisión o matrícula en la universidad peruana — solicitado en programas de intercambio y para justificar el nivel académico alcanzado.
Constancia de conducta y de no adeudo
Certificado de buena conducta académica y de estar al día con las obligaciones económicas — pedido por muchas universidades como parte de la carpeta de admisión.
Prácticas preprofesionales
Constancia de horas de prácticas o internship, con carta del centro receptor — cuenta como experiencia académica al postular a maestrías.
Certificación de idiomas
Certificados de nivel de idioma emitidos en el Perú (universidades, institutos, ICPNA, Alianza Francesa) traducidos al formato internacional.
Documentos financieros
Estados de cuenta bancarios, cartas de sostenimiento y declaraciones de renta — pedidos por la universidad o el consulado para acreditar solvencia económica.
Cómo trabajamos
Del bachiller peruano al aula extranjera
Obtención en el Perú
Tramitamos y recogemos los documentos en la universidad emisora, la SUNEDU (verificación de firmas) y la RENIEC según corresponda.
Apostilla peruana
La Cancillería (MRE) apostilla los documentos peruanos para que tengan validez en los países del Convenio de La Haya.
Traducción certificada
Vertimos el expediente al idioma que la universidad exige — italiano, inglés, francés, neerlandés — con la firma del traductor colegiado.
Envío o legalización final
Según el país, apostillamos también la traducción o coordinamos el consulado. Enviamos el dossier terminado por DHL al destino que indiques.
Preguntas frecuentes
Antes de postular a tu universidad
¿Tengo que apostillar antes de traducir?
Sí. El documento peruano original tiene que apostillarse primero en la Cancillería. Luego se traduce el documento ya apostillado, y — cuando el país receptor lo exige — se apostilla también la traducción. Invertir el orden puede invalidar el trámite.
¿Todas las universidades piden los mismos documentos?
No. El bachiller y el certificado analítico son la base común. Los sílabos y la constancia de tercio superior aparecen sobre todo en programas de maestría, doctorado o profesiones reguladas. Cada universidad publica su checklist propio — revísalo antes de iniciar el expediente y te ayudamos a armar exactamente lo que pide.
¿Cuánto tarda todo el proceso?
Depende de qué documentos ya tienes y cuáles hay que solicitar. Cuando el bachiller y el analítico ya están emitidos y apostillados, la traducción sale entre 5 y 10 días hábiles. Si además hay que traducir sílabos (varias asignaturas), calcula de 2 a 4 semanas. Un expediente que arranca de cero — obtención + SUNEDU + apostilla + traducción — suele completarse en 4 a 8 semanas.
¿La universidad acepta traducciones hechas fuera del Perú?
Depende del país y de la universidad. Muchas exigen traducción hecha por un traductor oficial reconocido en el país de destino (por ejemplo, un traduttore giurato italiano o un sworn translator inglés). Otras aceptan la traducción certificada hecha en el Perú por traductor colegiado, sobre todo si viene apostillada por la Cancillería peruana. Verificamos la política de la universidad antes de arrancar.
¿Qué pasa si mi destino no está en la lista?
Trabajamos con muchos más destinos de los que aparecen en la portada: Alemania, Portugal, Brasil, España, Suiza, Bélgica, Nueva Zelanda, Japón. Para pares lingüísticos distintos del italiano-español, coordinamos con colegas traductores oficiales del par que necesitas y armamos el expediente completo igual.
Contacto
Empecemos por tu carta de admisión
Cuéntanos a qué universidad postulas y en qué idioma. Te confirmamos qué documentos hacen falta, los plazos y una cotización clara — todo en 24 horas.