SUNEDU y apostilla
Tramitamos la verificación de firmas en SUNEDU y luego la apostilla en la Cancillería peruana (MRE), para que el bachiller, título y certificado analítico tengan validez internacional.
Estudios en Inglaterra · Perú → Reino Unido
Tu título peruano,
Tu título peruano,
listo para la universidad británica.
Del español al inglés — apostilla peruana + traducción certificada para UCAS o admisión directa.
Traducimos al inglés tu bachiller, título, certificado analítico y sílabos, y — cuando el programa lo pide — coordinamos la evaluación ENIC (ex UK NARIC, hoy Ecctis) que compara tu formación con el sistema británico.
También traducimos para
Cómo funciona en Inglaterra
UCAS, ENIC y Student visa
Las universidades del Reino Unido admiten a estudiantes internacionales mayoritariamente vía UCAS (Universities and Colleges Admissions Service), una plataforma centralizada. Los documentos peruanos se presentan con traducción certificada al inglés. La apostilla peruana no siempre es obligatoria para la admisión, pero muchas universidades y — sobre todo — el Home Office la piden para la Student visa.
Para evaluar tu formación peruana, la universidad puede consultar ENIC (ex UK NARIC), la agencia nacional que emite Statements of Comparability. Para la Student visa necesitarás además el CAS (Confirmation of Acceptance for Studies) emitido por la universidad y una certificación de inglés reconocida (IELTS UKVI, TOEFL iBT).
Cómo trabajamos
Del bachiller peruano a la universidad británica
Traducción al inglés
Vertimos el expediente al inglés con la firma del traductor colegiado inscrito en el Colegio de Traductores del Perú — formato aceptado por UCAS, admissions offices y Home Office.
Evaluación ENIC opcional
Cuando la universidad lo pide, gestionamos la Statement of Comparability de ENIC (ex UK NARIC) que compara tu bachiller peruano con el sistema británico. Útil para universidades del Russell Group y programas competitivos.
Envío a la universidad
Te hacemos llegar el dossier a la dirección que indiques en Reino Unido por DHL, o lo entregamos digitalmente cuando la universidad acepta ese canal.
Preguntas frecuentes
Antes de postular a una universidad británica
¿Qué es ENIC (ex UK NARIC) y cuándo la necesito?
ENIC (UK ENIC, gestionada por Ecctis) es la agencia nacional que emite Statements of Comparability comparando tu bachiller peruano con el Regulated Qualifications Framework británico. No es obligatoria para todas las admisiones, pero universidades del Russell Group, programas competitivos, algunas profesiones reguladas y — sobre todo — el UK Home Office suelen pedirla. La coordinamos junto con la traducción certificada.
¿Debo apostillar el bachiller peruano para UCAS?
Para la admisión propiamente dicha, UCAS y las universidades del Reino Unido no siempre exigen apostilla — muchas aceptan la traducción certificada acompañada del original escaneado. Pero la apostilla peruana sigue siendo altamente recomendable porque el UK Home Office la exige para la Student visa, y evita que tengas que volver a tramitarla más tarde. La política varía por universidad: verificamos antes de arrancar.
¿La traducción tiene que hacerla un sworn translator del Reino Unido?
No. El Reino Unido no tiene un sistema de traductores jurados como en países de tradición civilista. La gran mayoría de universidades y el UK Home Office aceptan traducciones certificadas hechas por un traductor profesional, con declaración firmada de exactitud y datos de contacto. Nuestras traducciones (Colegio de Traductores del Perú) cumplen ese estándar y se aceptan sin problema.
¿Cómo funciona el CAS para la Student visa?
El CAS (Confirmation of Acceptance for Studies) es un código único emitido por tu universidad británica una vez que has sido admitido, pagado el depósito y presentado toda la documentación (bachiller, analítico, IELTS o TOEFL). Con el CAS aplicas al Student visa ante el UKVI: incluye pago de tasa, Immigration Health Surcharge, prueba de fondos (£1 023–1 483 mensuales según ciudad) y biometría. Nosotros no gestionamos la visa pero traducimos y apostillamos todo el soporte documental que UKVI pide.
¿Cuánto tarda todo el proceso?
SUNEDU + apostilla peruana: 5 a 10 días hábiles. Traducción del bachiller y analítico al inglés: otros 5 a 10 días. Si además necesitas la Statement of Comparability de ENIC: 10 a 15 días hábiles (servicio estándar) o 3 días (servicio urgente). Un expediente completo para UCAS o admisión directa se completa en 3 a 6 semanas — importante empezar con anticipación porque UCAS deadlines para Oxbridge y medicina son en octubre.
Contacto
Empecemos por tu universidad británica
Cuéntanos a qué universidad postulas y en qué carrera. Te confirmamos si hace falta evaluación ENIC (ex UK NARIC), qué documentos hay que preparar y un cronograma con la fecha límite de UCAS o admisión directa.