SUNEDU y apostilla
Tramitamos la verificación de firmas en SUNEDU y luego la apostilla en la Cancillería peruana (MRE), para que el bachiller, título y certificado analítico tengan validez internacional.
Estudios en Suiza · Perú → Suiza
Tu título peruano,
Tu título peruano,
listo para la universidad suiza.
Del español al alemán, francés o italiano — universidades cantonales y politécnicos federales.
Traducimos al alemán, al francés o al italiano tu bachiller y expediente académico según el cantón donde postulas — Zúrich/Basel en alemán, Ginebra/Lausana en francés, Lugano en italiano — y coordinamos la evaluación Swiss ENIC-NARIC cuando la universidad o la profesión regulada lo exige.
También traducimos para
Cómo funciona en Suiza
Universidades cantonales, ETH / EPFL y swissuniversities
Suiza tiene 12 universidades cantonales, 2 politécnicos federales (ETH Zürich y EPFL Lausanne) y varias universidades de ciencias aplicadas (Fachhochschulen / HES). No hay plataforma centralizada de postulación — postulas directamente a cada universidad. El idioma de admisión depende del cantón: alemán en Zürich, Basel, Bern, Luzern, St. Gallen; francés en Genève, Lausanne, Neuchâtel; italiano en Lugano (USI). Bern, Freiburg y algunas HES son bilingües (alemán-francés).
Swiss ENIC-NARIC (agencia federal en Bern, gestionada por swissuniversities) emite Statements of Comparability comparando tu bachiller peruano con el sistema suizo. No es obligatoria para toda admisión — muchas universidades hacen su propia evaluación interna — pero se pide para profesiones reguladas (medicina, docencia, algunas ingenierías) y a veces para el permiso de residencia. El permiso de residencia por estudios (Aufenthaltsbewilligung B / permis de séjour B) lo emite la Kantonale Migrationsamt / Service cantonal des migrations tras la admisión universitaria.
Cómo trabajamos
Del bachiller peruano a la universidad suiza
Traducción al idioma del cantón
Vertimos el expediente al alemán, francés o italiano según el cantón, con la firma del traductor colegiado inscrito en el Colegio de Traductores del Perú.
Swiss ENIC-NARIC si aplica
Cuando la universidad o la profesión regulada la exige, gestionamos el Statement of Comparability de Swiss ENIC-NARIC (Bern) que compara tu bachiller con el sistema suizo — útil sobre todo para medicina, docencia y algunas ingenierías.
Envío a la universidad
Te hacemos llegar el dossier a la dirección que indiques en Suiza por DHL, o lo entregamos digitalmente cuando la universidad acepta ese canal.
Preguntas frecuentes
Antes de postular a una universidad suiza
¿Al alemán, francés o italiano?
Depende del cantón donde postulas. Universidades germanófonas: Zürich (UZH, ETH), Basel, Bern (parte), Luzern, St. Gallen (HSG). Universidades francófonas: Genève, Lausanne (UNIL, EPFL), Neuchâtel. Universidad italófona: Università della Svizzera Italiana (Lugano). Bern y Fribourg son bilingües alemán-francés. Muchos programas de máster en ETH, EPFL y USI se dictan en inglés y aceptan documentos en inglés.
¿Necesito la evaluación de Swiss ENIC-NARIC?
No siempre para la admisión — la mayoría de universidades cantonales hacen su propia evaluación interna a partir de tu bachiller apostillado y traducido. Se pide para profesiones reguladas (medicina, docencia, enfermería, algunas ingenierías), para postular a algunas maestrías competitivas y a veces para la Anerkennungsbewilligung / reconnaissance de diplôme profesional. Cuando corresponde, coordinamos con Swiss ENIC-NARIC (Bern) — plazo típico 6-8 semanas.
¿Cuánto dinero acreditar para el permiso de residencia por estudios?
Referencia 2026: aproximadamente CHF 21 000 al año — cifra pedida por los cantones para cubrir vivienda, alimentación, seguro médico obligatorio y gastos personales. Zürich, Genève y Basel son los cantones más caros; Ticino y St. Gallen algo más asequibles. El sponsor (padre, madre o entidad) presenta declaración notarial de sostenimiento + estados de cuenta bancarios de al menos 6 meses, apostillados y traducidos al idioma cantonal.
¿Cómo funciona el permiso de residencia por estudios en Suiza?
Al ser Suiza un país fuera de la UE, hay dos pasos: primero, una visa D (visado de larga estancia) en el consulado suizo en Lima o Bogotá; luego, tras la llegada, la Aufenthaltsbewilligung B / permis de séjour B lo emite el Migrationsamt / Service des migrations del cantón. Requisitos comunes: carta de admisión universitaria, prueba de fondos, seguro médico suizo, declaración de propósito educativo y — a veces — nivel B2 del idioma cantonal certificado.
¿Cuánto tarda todo el proceso?
SUNEDU + apostilla peruana: 5 a 10 días hábiles. Traducción del bachiller y analítico al idioma cantonal: otros 5 a 10 días. Swiss ENIC-NARIC evaluación (si aplica): 6 a 8 semanas. Admisión universitaria: 4 a 8 semanas. Visa D consular + permiso cantonal B: 6 a 12 semanas. Total desde arranque hasta permiso: 3 a 5 meses. Muchas universidades suizas cierran admisiones internacionales el 30 de abril para el año académico de otoño.
Contacto
Empecemos por tu universidad suiza
Cuéntanos a qué universidad postulas y en qué carrera. Te confirmamos qué idioma de traducción corresponde al cantón, si hace falta el reconocimiento Swiss ENIC-NARIC y un cronograma con la fecha límite de tu programa.