Diploma di Maturità
Il diploma dell'esame di Stato con la firma del presidente della commissione — el documento principal, apostillado si el país destino lo pide y traducido al inglés o al francés.
Colegio Antonio Raimondi · Italiano → inglés / francés
Tu diploma di maturità, listo para tu universidad en el extranjero.
Del italiano al inglés o al francés — con traductores italiano lengua materna.
Traducimos el diploma di Maturità, il certificato degli esami, la pagella e los programmi svolti que emite el Colegio Antonio Raimondi al inglés o al francés, para postular a universidades en Estados Unidos, Canadá, Inglaterra, Australia y países francófonos.
🇮🇹 🇺🇸 Estados Unidos
🇮🇹 🇬🇧 Reino Unido
🇮🇹 🇨🇦 Canadá
🇮🇹 🇦🇺 Australia
🇮🇹 🇫🇷 Francia
Qué hace único el diploma Raimondi
Un diploma italiano emitido en Lima
El Colegio Antonio Raimondi es una scuola italiana all'estero reconocida por el Ministero dell'Istruzione italiano. Sus egresados no reciben un diploma escolar peruano: reciben el diploma di Maturità italiano (esame di Stato), emitido bajo el mismo régimen legal que cualquier liceo en Italia.
Este diploma es directamente válido en Italia y en toda la Unión Europea sin necesidad de reconocimiento adicional. Fuera de la UE — Estados Unidos, Reino Unido, Canadá, Australia o cualquier país francófono — las universidades sí necesitan una traducción certificada al idioma local para poder leer, cotejar y equiparar el título con su propio sistema educativo. Aquí es donde entramos: somos traductores italiano lengua materna con base en Lima, y trabajamos exactamente ese par de idiomas.
Documentos que traducimos
El expediente Raimondi al idioma que te piden
Certificato degli esami di Stato
Il certificato con le materie della maturità, i voti ottenuti in ogni prova (scritti, orale, prova nazionale) y el voto finale su 100. Convertimos la escala italiana al esquema anglosajón/francés.
Pagella dell'ultimo triennio
Le pagelle degli ultimi tre anni (terza, quarta e quinta liceo) con le valutazioni por materia — pedido por muchas universidades para ver la evolución académica más allá del voto final de Maturità.
Programmi svolti
I programmi effettivamente svolti in ogni materia — italiano, latino, greco, matematica, fisica, storia, filosofia, ecc. — imprescindibles cuando la universidad quiere evaluar contenidos, no solo notas.
Certificato di condotta e frequenza
Attestato ufficiale del comportamento e della frequenza scolastica — pedido por algunas universidades anglófonas dentro del "character reference" o certificado de buena conducta escolar.
Certificaciones lingüísticas
Cambridge, DELF, DELE, Goethe u otros certificados obtenidos durante los años en Raimondi — traducidos y con la certificación de nivel según CEFR (A1–C2).
Cómo trabajamos
Del liceo Raimondi al aula extranjera
Recojo en el colegio
Retiramos el diploma, il certificato degli esami y las pagelle en la segreteria del Colegio Raimondi cuando ya están emitidos, o coordinamos contigo el envío digital.
Apostilla si aplica
Los documentos del Raimondi son documenti italiani. Cuando el país destino la exige, coordinamos la apostilla via Consolato d'Italia en Lima o corresponsales en Italia — según la política del consulado en el momento.
Traducción al inglés o francés
Vertimos los documenti italiani directamente al inglés o al francés — sin pivote por el español. Firmamos como traductores oficiales y añadimos la nota de equivalencia del sistema de notas.
Envío al destino
Recibes el dossier organizado por documento con su traducción en frente — listo para subir al portal de admisión o enviar por DHL a la universidad.
Preguntas frecuentes
Antes de mandar tu application
¿El diploma di Maturità del Raimondi es válido fuera del Perú?
Sí. Es un diploma italiano a todos los efectos, emitido bajo el régimen del Ministero dell'Istruzione italiano. Vale directamente en Italia y en toda la UE. En países fuera de la UE — EE. UU., UK, Canadá, Australia — la universidad va a pedirte una traducción certificada al idioma local y, en algunos casos, la apostilla del documento italiano.
¿Necesito apostillar el diploma o basta la traducción?
Depende de la universidad. Muchas universidades en EE. UU., UK y Canadá aceptan la traducción certificada acompañada de una copia digital del diploma original, sin apostilla. Otras (especialmente cuando pides equivalencia de créditos o applicas a programas regulados) piden el diploma apostillado. Al ser documento italiano, la apostilla se tramita en Italia — coordinamos vía Consolato d'Italia en Lima o corresponsales en Italia. Verificamos el requisito de tu universidad antes de arrancar.
¿Cómo se traduce la nota italiana (60–100) al sistema anglosajón?
La escala italiana de Maturità va de 60 (mínimo para aprobar) a 100 (máximo, con posibilidad de 100 e lode). En la traducción incluimos una nota que sitúa tu voto en el equivalente aproximado — por ejemplo: 60–70 = pass/C, 71–80 = good/B, 81–90 = very good/B+/A−, 91–100 = excellent/A, 100 e lode = A+/distinción. La conversión final la hace cada universidad según su propio criterio, pero la nota facilita la lectura.
¿Traducen también los programmi svolti?
Sí. Los programmi svolti son especialmente útiles cuando postulas a carreras que dependen del contenido (medicina, ingeniería, derecho, humanidades clásicas). Un liceo scientifico Raimondi tiene un programa muy distinto de una high school estadounidense — los programmi ayudan al Admission Office a leer tu formación con más contexto. Traducimos todo el corpus con glosario propio para mantener coherencia entre materias.
¿Cuánto tarda la traducción?
El diploma + certificato degli esami + pagella dell'ultimo anno: 5 a 7 días hábiles. Si se añaden los programmi svolti (típicamente 60–120 páginas en un liceo classico o scientifico): entre 2 y 4 semanas. Los certificados lingüísticos (Cambridge, DELF) se traducen en 2–3 días. En periodo de application deadlines (noviembre–enero) recomendamos empezar con anticipación.
¿También postulan mis compañeros a universidades italianas?
Muchos sí — y con Raimondi tienen la ventaja de aplicar directamente a cualquier universidad italiana sin traducción ni reconocimiento previo, porque su diploma ya es italiano. Solo necesitan la iscrizione online al bando de la universidad o al concorso (medicina, ingegneria, ecc.). Es uno de los pocos casos en que no necesitamos intervenir — pero si tú vas a otro país y tus compañeros van a Italia, podemos gestionar los dos expedientes en paralelo.
Contacto
Empecemos por tu diploma Raimondi
Cuéntanos a qué universidad postulas y en qué idioma la necesita. Te confirmamos qué documentos hay que traducir, el volumen de los programmi svolti y una cotización clara en 24 horas.