SUNEDU y apostilla
Tramitamos la verificación de firmas en SUNEDU y luego la apostilla en la Cancillería peruana (MRE), para que el bachiller, título y certificado analítico tengan validez internacional.
Estudios en Holanda · Perú → Países Bajos
Tu título peruano,
Tu título peruano,
listo para la universidad holandesa.
Del español al inglés o al neerlandés — apostilla peruana + Nuffic si la universidad lo pide.
Traducimos al inglés o al neerlandés tu bachiller, título, certificado analítico y sílabos, y — cuando el programa lo pide — coordinamos la evaluación Nuffic Diploma Evaluation que compara tu formación con el sistema holandés.
También traducimos para
Cómo funciona en Holanda
Studielink, Nuffic y programas en inglés
Las universidades holandesas admiten estudiantes internacionales via Studielink, un portal centralizado. La mayoría de programas de bachelor y master se dictan en inglés, por lo que la traducción certificada suele ser al inglés. Los documentos peruanos se presentan apostillados por la Cancillería (MRE) para tener validez formal ante la universidad y ante el IND (Immigratie- en Naturalisatiedienst).
Algunas universidades solicitan además una Diploma Evaluation de Nuffic (ex IcDW), la agencia neerlandesa que compara tu bachiller peruano con el sistema local (VWO, HAVO, WO, HBO). Para la visa de estudios necesitarás el MVV (autorización de entrada de larga estancia) y luego el permiso de residencia como estudiante, que la universidad suele tramitar por ti ante el IND.
Cómo trabajamos
Del bachiller peruano a Studielink
Traducción al inglés o neerlandés
Vertimos el expediente al inglés — o al neerlandés cuando el programa lo pide — con la firma del traductor colegiado inscrito en el Colegio de Traductores del Perú.
Evaluación Nuffic
Cuando la universidad holandesa lo pide, gestionamos la Nuffic Diploma Evaluation que sitúa tu bachiller dentro del sistema neerlandés (equivalencia con VWO/HAVO/WO/HBO). Se emite en 4-6 semanas.
Envío a la universidad
Te hacemos llegar el dossier a la dirección que indiques en Holanda por DHL, o lo entregamos digitalmente cuando la universidad acepta ese canal.
Preguntas frecuentes
Antes de postular a una universidad holandesa
¿Todos los programas holandeses se dictan en inglés?
La gran mayoría de bachelor y master en universidades de investigación (Leiden, Amsterdam, Utrecht, Delft, Erasmus, Groningen…) y en HBO (universidades de ciencias aplicadas) se dictan en inglés — Holanda es uno de los países no anglófonos con mayor oferta académica en inglés en Europa. Algunos programas específicos (derecho holandés, medicina, ciertas facultades sociales) siguen en neerlandés y sí requieren traducción al neerlandés. Verificamos programa por programa.
¿Qué es Nuffic y cuándo necesito la Diploma Evaluation?
Nuffic (ex IcDW) es la agencia holandesa que compara tu título extranjero con el sistema neerlandés y emite un Credential Evaluation. Para tu bachiller peruano indica la equivalencia con el sistema local (VWO diploma para acceso a research universities, HAVO para HBO). No siempre es obligatoria: muchas universidades hacen su propia evaluación interna. Se pide más para posgrado, migración (IND) o profesiones reguladas. Se emite en 4 a 8 semanas.
¿Cuánto dinero acreditar para el MVV y el permiso de residencia?
Referencia 2026: aproximadamente 15 000 € al año — cifra fijada por el IND (Immigratie- en Naturalisatiedienst) para cubrir vivienda, alimentación, transporte y gastos personales. La universidad, como tu sponsor institucional, presenta la solicitud MVV al IND antes de tu viaje. Los estados de cuenta bancarios del sponsor deben cubrir al menos un año, ideal 6 meses de flujo estable. Traducimos y apostillamos toda la documentación económica que el IND exige.
¿La traducción certificada peruana la acepta Studielink?
Sí. Studielink es solo el portal de inscripción; los documentos los evalúa la universidad, que acepta traducciones certificadas hechas por traductores colegiados del país de origen, especialmente si vienen apostilladas por la Cancillería peruana. Sube los PDF por Studielink y — cuando la universidad te lo pide — envía los originales por courier internacional. Solo unos pocos programas piden traducción hecha por vertaalbureau neerlandés.
¿Cuánto tarda todo el proceso?
SUNEDU + apostilla peruana: 5 a 10 días hábiles. Traducción del bachiller y analítico al inglés (o neerlandés): otros 5 a 10 días. Si necesitas Nuffic Diploma Evaluation: 4 a 8 semanas. La universidad holandesa evalúa tu Studielink application en 4 a 6 semanas y luego coordina el MVV con el IND (2 a 4 semanas más). Un expediente completo desde cero hasta el MVV toma entre 3 y 5 meses — arranca con anticipación.
Contacto
Empecemos por tu universidad holandesa
Cuéntanos a qué universidad postulas y en qué carrera. Te confirmamos si hace falta evaluación Nuffic (Diploma Evaluation), qué documentos hay que preparar y un cronograma con la fecha límite en Studielink.