Diplôme / Titre
Licence, master, doctorat, DUT/BUT, ingénieur, DEA/DESS antiguos, baccalauréat quebequense, brevets fédéraux suizos. Traducimos con la denominación equivalente en el sistema peruano y respetando la mención obtenida.
Novedad · Junio 2026
INDECOPI declaró ilegal el cobro de S/ 1.188,50 que SUNEDU exigía para el reconocimiento de títulos otorgados en el extranjero (Resolución N.° 0257-2026/SEL-INDECOPI, del 5 de junio de 2026). El pago administrativo desaparece — la traducción oficial sigue siendo obligatoria.
Reconocimiento SUNEDU · Francófonos → Perú
Tu diploma francófono, listo para SUNEDU.
Ahora sin la tasa administrativa de S/ 1.188,50.
Del francés al español: traducimos y armamos el expediente universitario completo — diplôme, relevé de notes, plan de cours — con la equivalencia LMD ↔ bachiller/magíster/doctor que SUNEDU acepta para inscribir tu título en el registro nacional peruano.
Tasa SUNEDU
S/ 1.188,50
Cobro anulado por INDECOPI
S/ 0,00
de tasa administrativa a SUNEDU
La traducción oficial y el apostillado del documento francófono siguen siendo requisitos del expediente — es solo el pago administrativo a SUNEDU el que desaparece.
También traducimos diplomas de
Del francés al español, con validez oficial
Una licence, master o doctorat reconocido en el Perú
SUNEDU inscribe en el registro nacional los grados académicos otorgados por universidades francesas, belgas, suizas y de Quebec. Sin ese registro, una licence, un master, un doctorat o un baccalauréat quebequense no habilita para ejercer una profesión regulada, colegiarse o acceder a un posgrado peruano.
El sistema LMD (Licence, Master, Doctorat) tiene equivalencias claras con el esquema peruano (bachiller, magíster, doctor), pero la traducción tiene que hacer explícitas la carga horaria en créditos ECTS, la clasificación de la mención (mention bien, très bien, avec les félicitations du jury) y las particularidades regionales de cada Facultad.
Fuente oficial
Lo que establece SUNEDU
- El procedimiento está regulado por la Resolución del Consejo Directivo N.° 099-2020-SUNEDU/CD, del 11 de agosto de 2020.
- SUNEDU evalúa la solicitud en un plazo máximo de treinta (30) días hábiles desde la presentación completa del expediente.
- El trámite es temporalmente gratuito: la tasa administrativa que se cobraba fue declarada ilegal por INDECOPI en junio de 2026.
- La traducción debe estar firmada por un Traductor Público Juramentado, un traductor colegiado del Colegio de Traductores del Perú, o un profesional con título universitario en traducción reconocido en el Perú.
- La solicitud se presenta de forma virtual a través del portal de SUNEDU, o de forma presencial en la sede central de Santiago de Surco y en los centros MAC autorizados.
Antes de iniciar el trámite conviene revisar siempre la página oficial de SUNEDU, sujeta a actualizaciones.
Ver página oficial SUNEDUDocumentos que traducimos
Todo el dossier universitario, del francés al español
Relevé de notes
El expediente semestral y anual con unidades de enseñanza (UE), créditos ECTS, notas sobre 20 y mención global. Convertimos la escala francófona al esquema de calificaciones y créditos que SUNEDU coteja.
Plan de cours / syllabus
Programa detallado de cada unidad de enseñanza: objetifs, contenu, volume horaire, bibliographie, compétences visées. Traducimos el corpus completo con glosario propio para conservar la coherencia terminológica.
Attestations de l'université
Attestation de réussite, supplément au diplôme, attestation d'inscription, autorisation de communication, attestation de comparabilité de France Éducation international y todo aval que la Superintendencia pueda solicitar.
Pièce d'identité
Cuando el passeport o la carte d'identité muestra el nombre en un formato distinto al del DNI peruano, traducimos el documento para que los datos coincidan a lo largo del expediente.
Documentos complementarios
Résumé de thèse, attestation de stage, certificat de scolarité, ECN (examen classant national), diplôme d'État en salud y todo documento que la profesión regulada exija adjuntar al expediente.
Cómo trabajamos
Del diplôme al registro SUNEDU
Apostilla en el país emisor
En Francia la emite la Cour d'appel del territorio; en Bélgica el SPF Affaires étrangères; en Suiza la Chancellerie cantonale (o la Chancellerie fédérale para actos federales); en Quebec, tras la adhesión al Convenio en 2024, la emite Global Affairs Canada.
Traducción oficial al español
Traducimos el expediente del francés al español desde Lima, con la firma del traductor colegiado o del Traductor Público Juramentado inscrito ante Cancillería.
Apostilla de la traducción
La Cancillería peruana apostilla la versión en español para que forme un único bloque válido con el original francés. Sin esta segunda apostilla, la traducción por sí sola no es aceptada.
Presentación ante SUNEDU
Armamos el expediente en el formato aceptado y lo presentamos en Mesa de Partes o por la plataforma virtual. Te acompañamos hasta el registro final.
Por qué SUNEDU con TraduGestión
No es una traducción cualquiera
Sistema LMD dominado
Licence, master, doctorat, unidades de enseñanza, créditos ECTS, mentions, grandes écoles frente a université: cada distinción tiene su equivalencia peruana y la aplicamos con rigor.
Cuatro países, un mismo dossier
Francia, Bélgica, Suiza y Quebec comparten idioma pero tienen sistemas educativos distintos. Conocemos las particularidades de cada uno y las reflejamos en la traducción.
Cadena completa incluida
Traducción, apostilla de la traducción, armado del dossier y presentación ante SUNEDU. Coordinamos también corresponsales en Europa y Quebec para trámites previos.
Preguntas frecuentes
Antes de iniciar el reconocimiento
¿Cómo se apostilla un diploma en Francia?
En Francia la apostilla la emite la Cour d'appel del territorio donde se otorgó el diploma. Para universidades privadas o algunos documentos, se requiere primero certificación notarial. Coordinamos con corresponsales en Francia cuando el trámite no puede hacerse por correo.
¿Y en Bélgica, Suiza y Quebec?
En Bélgica la emite el SPF Affaires étrangères, con legalización previa del ministerio competente (educación, salud, justicia). En Suiza, la Chancellerie cantonale del cantón donde se emitió el documento — o la Chancellerie fédérale para actos federales. En Quebec, tras la adhesión canadiense al Convenio de La Haya en 2024, la apostilla la emite Global Affairs Canada en coordinación con el Ministère de la Justice du Québec.
Los documentos suizos vienen a veces en varios idiomas: ¿traducen todo?
Sí. En Suiza los diplomas de las universidades bilingües o trilingües pueden combinar francés, alemán e italiano. Traducimos el francés y el italiano directamente; para las partes en alemán coordinamos con colegas traductores certificados del par alemán-español, y armamos un único expediente coherente.
¿La 'licence' francesa equivale al bachiller peruano?
En términos generales, sí: la licence (3 años, 180 ECTS) suele equipararse al grado de bachiller; el master (5 años, 300 ECTS) al magíster; el doctorat al doctor. Pero SUNEDU evalúa caso por caso, mirando carga lectiva total, plan de estudios y la profesión que se pretende ejercer. En áreas reguladas (salud, ingeniería, derecho) la equivalencia puede requerir cursos complementarios o reválida completa.
¿Cuánto tarda todo el proceso hasta el registro?
La traducción del diplôme + relevé de notes suele salir en 5 a 10 días hábiles. El plan de cours completo puede tomar de 2 a 4 semanas por su volumen. Una vez presentada la solicitud completa, SUNEDU cuenta con un plazo máximo oficial de 30 días hábiles para emitir el registro (Resolución 099-2020-SUNEDU/CD).
¿Sirve la attestation de comparabilité de France Éducation international?
Es un documento útil para universidades y empleadores europeos, pero SUNEDU sigue exigiendo la traducción oficial del diploma y del relevé de notes hechos en el Perú, más su apostillado. La attestation puede acompañar el expediente como material de apoyo, no reemplaza la reválida.
Contacto
Empecemos por tu diplôme
Envíanos una foto o PDF del diplôme y del relevé de notes. En 24 horas te confirmamos qué documentos faltan, el volumen del plan de cours y una cotización realista con plazos.
Atención en francés, italiano y español · Envío del expediente a Europa y Quebec por DHL