Degree / Diploma
Bachelor of Arts o Science, Master, Doctor of Philosophy, Juris Doctor, MD, MBA, associate degree y demás títulos académicos, con la denominación equivalente en el sistema peruano.
Novedad · Junio 2026
INDECOPI declaró ilegal el cobro de S/ 1.188,50 que SUNEDU exigía para el reconocimiento de títulos otorgados en el extranjero (Resolución N.° 0257-2026/SEL-INDECOPI, del 5 de junio de 2026). El pago administrativo desaparece — la traducción oficial sigue siendo obligatoria.
Reconocimiento SUNEDU · EE. UU. / Canadá → Perú
Tu diploma estadounidense o canadiense, listo para SUNEDU.
Ahora sin la tasa administrativa de S/ 1.188,50.
Del inglés al español: traducimos y armamos el expediente universitario completo — degree, official transcript, course syllabi — en el formato que SUNEDU acepta para inscribir tu título extranjero en el registro nacional peruano.
Tasa SUNEDU
S/ 1.188,50
Cobro anulado por INDECOPI
S/ 0,00
de tasa administrativa a SUNEDU
La traducción oficial y el apostillado del documento estadounidense o canadiense siguen siendo requisitos del expediente — es solo el pago administrativo a SUNEDU el que desaparece.
También traducimos diplomas de
Del inglés al español, con validez oficial
Un Bachelor, Master o PhD reconocido en el Perú
SUNEDU inscribe los grados académicos otorgados por universidades extranjeras en el registro nacional peruano. Sin ese registro, un Bachelor, Master, PhD o Juris Doctor emitido en Estados Unidos o Canadá no habilita para colegiarse, ejercer una profesión regulada o postular a posgrados en el país.
Para iniciar el trámite, la Superintendencia exige que todos los documentos redactados en inglés lleguen traducidos por un traductor oficial reconocido en el Perú. La equivalencia entre el sistema anglosajón (semester hours, cumulative GPA, letter grades) y el peruano (créditos, promedio ponderado) se resuelve en la traducción.
Fuente oficial
Lo que establece SUNEDU
- El procedimiento está regulado por la Resolución del Consejo Directivo N.° 099-2020-SUNEDU/CD, del 11 de agosto de 2020.
- SUNEDU evalúa la solicitud en un plazo máximo de treinta (30) días hábiles desde la presentación completa del expediente.
- El trámite es temporalmente gratuito: la tasa administrativa que se cobraba fue declarada ilegal por INDECOPI en junio de 2026.
- La traducción debe estar firmada por un Traductor Público Juramentado, un traductor colegiado del Colegio de Traductores del Perú, o un profesional con título universitario en traducción reconocido en el Perú.
- La solicitud se presenta de forma virtual a través del portal de SUNEDU, o de forma presencial en la sede central de Santiago de Surco y en los centros MAC autorizados.
Antes de iniciar el trámite conviene revisar siempre la página oficial de SUNEDU, sujeta a actualizaciones.
Ver página oficial SUNEDUDocumentos que traducimos
Todo el expediente universitario, del inglés al español
Official Transcript
El expediente académico oficial con cursos, créditos (semester / quarter hours), calificaciones (letter grades) y GPA. Convertimos el sistema anglosajón al esquema de notas y créditos que SUNEDU coteja.
Course syllabi / catalog
Descripciones detalladas de cada curso: learning outcomes, contents, credit hours, bibliography. Traducimos el catálogo completo con glosario propio para mantener la terminología coherente en cientos de páginas.
Certifications from the Registrar
Enrollment verification, letter of good standing, degree conferral letter, accreditation certificate del regional accreditor o de Universities Canada, y todo aval que la Superintendencia pueda pedir.
Passport / ID
Cuando el pasaporte estadounidense o canadiense muestra el nombre con transliteración diferente al DNI peruano, tramitamos la traducción para que los datos coincidan en todo el expediente.
Documentos complementarios
Dissertation abstract, thesis defense certificate, internship records, licensing exam scores (por ejemplo USMLE, NCLEX) y todo documento que la profesión regulada exija sumar al trámite.
Cómo trabajamos
Del degree al registro SUNEDU
Apostilla en el país emisor
En EE. UU., la apostilla la emite el Secretary of State del estado donde se otorgó el diploma (a veces precedida de una certificación del Notary Public). En Canadá, tras la adhesión al Convenio de La Haya en 2024, la emite Global Affairs Canada junto con la autoridad provincial correspondiente.
Traducción oficial al español
Vertimos el expediente del inglés al español desde Lima, con la firma del traductor colegiado o del Traductor Público Juramentado inscrito ante Cancillería.
Apostilla de la traducción
La Cancillería peruana apostilla la versión en español para que forme un único bloque válido con el original en inglés. Sin esta segunda apostilla, la traducción por sí sola no es aceptada.
Presentación ante SUNEDU
Armamos el expediente en el formato aceptado y lo presentamos en Mesa de Partes o por la plataforma virtual. Hacemos seguimiento hasta la emisión del registro.
Por qué SUNEDU con TraduGestión
No es una traducción cualquiera
Sistema anglosajón conocido
Semester hours, quarter hours, letter grades, GPA acumulado, honors (cum laude, magna, summa): cada elemento tiene su equivalencia peruana y la aplicamos con rigor.
Volumen y consistencia
Los course catalogs de universidades norteamericanas superan a menudo las 400 páginas. Trabajamos con memorias de traducción y glosarios propios para que un mismo término no cambie entre los cursos.
Cadena completa incluida
Traducción, apostilla de la traducción, armado del expediente y presentación ante SUNEDU. Coordinamos también corresponsales para trámites previos en Estados Unidos o Canadá.
Preguntas frecuentes
Antes de iniciar el reconocimiento
¿Canadá ya apostilla? ¿Sigue haciendo falta legalización consular?
Desde enero de 2024 Canadá es parte del Convenio de La Haya. Los documentos canadienses ya se apostillan (Global Affairs Canada, en coordinación con la autoridad provincial), sin necesidad de legalización consular. Si el diploma es anterior a 2024 puede requerir el trámite consular; verificamos el caso antes de empezar.
¿Cómo se apostilla un diploma de una universidad estadounidense?
Cada estado tiene su propio Secretary of State que emite la apostilla. Muchas universidades exigen previamente la certificación del Registrar y la firma ante un Notary Public. Coordinamos con corresponsales en el estado emisor cuando el trámite no puede hacerse por correo.
¿SUNEDU acepta una evaluación de WES o ECE en lugar de la traducción?
No. Las evaluaciones de agencias privadas como WES, ECE o ICES son útiles para universidades estadounidenses y canadienses, pero SUNEDU tiene su propio procedimiento de reconocimiento (Resolución 099-2020-SUNEDU/CD) y exige la traducción oficial hecha en el Perú por un Traductor Público Juramentado, por un traductor colegiado del Colegio de Traductores del Perú, o por un profesional con título universitario en traducción reconocido en el Perú.
¿Hace falta traducir todos los syllabi o solo el transcript?
Depende del tipo de reconocimiento. Para reconocimiento simple, en muchos casos basta con el diploma y el transcript. Para reválida completa — típica en profesiones reguladas como medicina, enfermería o ingeniería — SUNEDU pide también el catálogo de sílabos para comparar el plan de estudios con el peruano curso por curso.
¿Cuánto tarda todo el proceso hasta el registro?
La traducción del diploma + transcript suele salir en 5 a 10 días hábiles. El catálogo de sílabos puede tomar de 2 a 4 semanas según el volumen. Una vez presentada la solicitud completa, SUNEDU cuenta con un plazo máximo oficial de 30 días hábiles para emitir el registro (Resolución 099-2020-SUNEDU/CD).
¿Trabajan con diplomas de posgrados online o de universidades no acreditadas?
Traducimos cualquier diploma legítimamente emitido y apostillable. Sin embargo, si la universidad no cuenta con acreditación regional reconocida (regional accreditor en EE. UU. o Universities Canada en Canadá), SUNEDU puede denegar el reconocimiento. Verificamos la acreditación antes de arrancar el trámite.
Contacto
Empecemos por tu degree
Envíanos una foto o PDF del diploma y del transcript. En 24 horas te confirmamos qué documentos faltan, el volumen de sílabos y una cotización realista con plazos.
Atención en inglés, italiano y español · Envío del expediente a Estados Unidos y Canadá por DHL